Si', forse giovedi' mattina. Devo ancora vedere... Forse vado a scuola.
Si', forse torno indietro. Devo tornare al lavoro. Stai scherzando?
Una delle frasi che ho detto a questa donna...
Che capivo che era incinta.
Va bene. Il problema e'...
Signora Miller, lei e' sessualmente attiva?
Si' probabilmente devo ritornarci.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, mamma.
Guarda!
Un aereo!
- Che c'e'? - L'aereo!
Oh, si'.
Un Kojak della tv?
Darren McGavin.
Si chiama Kojak, non Kodjak!
- Quante lettere? - Sette.
- Abbiamo gia' qualche lettera? - Si'. Penso che la terza sia una V.
Credo... non sono sicuro.
Bianco, bianco, bianco, V, bianco, bianco.
- Giusto? - Si', penso.
E' vodka.
Signore e signori, abbiamo appena avviato le manovre di atterraggio,
verificate che il vostro sedile si trovi in posizione eretta.
Vi preghiamo di allacciare le cinture.
Di verificare che il tavolino davanti a voi sia chiuso.
Il giubbotto di salvataggio e' sotto il vostro seggiolino.
Si prega di spegnere tutti gli apparecchi elettronici durante la discesa. Grazie.
Traduzione: donnamp3, ilarencik, Bigiolina, Mandarina
Revisione: Mandarina
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
12 novembre 1995. Caro Michael,
vaffanculo. Vattene a fanculo. Te ne sei andato e basta.
Dopo tutto quello che mi hai detto, dopo quello che abbiamo fatto.
Dopo tutte quelle cazzo di promesse, dopo tutto quel dannato sesso.
Signore e signori, permettetemi di darvi il benvenuto a Cincinnati.
Sono le 19 e 43 ora locale e la temperatura e' di 20 gradi centigradi.
Vi preghiamo di rimanere al vostro posto
fino allo spegnimento del segnale delle cinture di sicurezza.
- Mi scusi, ho afferrato la sua mano. - Va tutto bene.
E' istintivo.
Di solito mi siedo accanto a mia moglie.
- Ma non mi piace volare. - Ho detto che va bene.
Ora puo' lasciarmi, pero'.
Robert Fernandez e' desiderato al telefono.
Benvenuti a Cincinnati. Aeroporto internazionale del Kentucky.
Si prega di non correre sul nastro trasportatore...
- Salve. - Salve.
Devo andare al Fregoli.
- In centro. - Si'.
Signore e signori, attenzione prego...
E' vietato parcheggiare. I mezzi senza conducente in quest'area
- saranno rimossi. - Grazie.
- Posso fumare? - Vede il cartello?
Ho l'asma
- Viene dall'Inghilterra, giusto? - Si', vengo dall'Inghilterra.
Ho riconosciuto l'accento. E fischietta il jingle della British Airways.
E' Lakme', per la precisione.
No... e' il jingle della British Airways.
In effetti... ho un buon orecchio per gli accenti.
Com'e' il tempo li'?
Bello?
Be', sono originario di li', ma vivo qui, adesso.
- A "Cin Sin City", come la chiamo io? - Non qui, negli States.
"States".
Mi piace.
"Oltreoceano", "States", il "Trolley", "Un altro gambero sulla griglia"...
Amo tutte queste cose inglesi.
- Dove, negli Stati Uniti? - A Los Angeles.
Oh, Los Angeles... Los Angeles, citta' grande.
Anche Cincinnati e' una bella citta'. Non critichi!
Non lo faro', di certo lo e'.
Esattamente.
Prima volta qui?
- No, ci sono gia' stato. - E' cambiata molto. Vedra'.
- Oh, be', grazie. - Prego.
Vaffanculo, stronzo!
Lo vedra'...
Lo vedra'.
Lo zoo e' meraviglioso.
Una roba mondiale.
Hanno un sacco di... come si dice? Specie in pericolo.
Le fanno riprodurre, e' famoso per questo. Panda... cose del genere.
- Gufi... - Si'? Affascinante.
Esattamente.
Ehi, si faccia un giro.
E deve provare il Chili Cincinnati. Si tratta di un chili senza pari.
Si fidi di me. Chili di Los Angeles, chili inglese... non c'e' paragone.
Qui lo preparano con cannella e cioccolato, servito con pasta...
- non immagina. - Lo provero'. Grazie.
C'e' un negozio di giocattoli vicino al hotel?
- Giocattoli? Cioe', "quei" giocattoli? - Si', negozio di giocattoli.
Si', c'e'. A due isolati di distanza. Aperto tutta la notte.
Roba di lusso.
Una chiamata all'incrocio fra la 16 e la Lincoln, qualcuno nelle vicinanze?
In ogni caso, c'e' molto da vedere in citta'.
- In centro... - E' solo per un giorno.
Cosa?
Rimango solo per un giorno.
Spiacente, non ho capito.
L'accento...
Sono venuto qui solo per un giorno.
Allora lo zoo!
Basta un giorno, si tratta solo di uno zoo.
E il chili. Ci vuole un'ora per provare il chili.
Ehi, e' Michael Stone.
Harrison, i bagagli dei signori.
- Salve, benvenuto al Fregoli. - Devo registrarmi, mi chiamo Stone.
Benvenuto, signor Stone. Ecco qua, Michael Stone.
Fumatore, letto king size.
E sara' con noi per una sola notte.
Si', una sola notte.
Ho solo bisogno della carta in caso di inconvenienti, e ci siamo.
Vorrei una camera tranquilla, se fosse possibile.
Si', signore. Certo.
Ho una Junior Suite per fumatori al decimo piano, con un king size.
Lontano dai rumori.
- Va bene. - Eccellente.
Quindi e' tutto sistemato.
Dennis la accompagnera' in camera.
- Grazie. - Da questa parte, signore.
- Mi chiamo Dennis. - Salve.
Dopo di lei, signore.
- Com'e' andato il viaggio? - Bene, grazie.
Bene.
- Qualche turbolenza? - No.
- Scusi? - No.
Oh, comunque ora e' al sicuro.
Credo che la camera sara' di suo gradimento, signore.
Sulla sinistra, signore.
Ecco, dopo di lei.
- C'e' un buon clima. - Gia'.
- Come? Si'. - Si'.
Il tempo e' fantastico.
Molto,
molto...
Molto, molto buono.
Temperatura di 20 gradi.
Siamo arrivati.
Dopo di lei, signore.
Quello e' il bagno.
I controlli per l'aria condizionata e il riscaldamento sono qui.
Il telecomando per la TV, il minibar.
Tutto al suo posto, credo.
La macchina del ghiaccio e' nel corridoio.
Vuole che le porti del ghiaccio prima di andare?
No, sono a posto, grazie. Ecco qua.
Grazie, signore.
Se ha bisogno di qualcosa, basta chiamare.
- Il mio nome e' Dennis. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Cincinnati Prova il chili
Toccate la porta. Se e' calda, non la aprite.
Riempite la vasca con acqua, immergetevi un asciugamano
e posizionatelo sotto la porta.
Se la porta non e' calda, potete uscire dalla stanza, ma portatevi la chiave.
Se l'uscita e' bloccata tornate alla vostra camera.
Servizio in camera. Posso aiutarla, signor Stone?
Vorrei ordinare dal servizio in camera.
Si'.
Vorrei l'insalata con del salmone.
Si', signore. Qualcosa da bere?
- No, prendo qualcosa dal minibar. - Molto bene.
- Dessert? Abbiamo... - No, no, no. Grazie.
Molto bene, signore.
Ha ordinato un'insalata con formaggio gorgonzola,
- prosciutto e noci. - Si'.
- Con salsa di lamponi e vinaigrette. - Si'.
- Un salmone selvaggio al forno, - Si'.
- e baby asparagi - Si'.
- in brodo di funghi neri. - Si'.
Molto bene.
- La stanza e' la 1007? - Si'.
Molto bene.
Sono le...
21 e 13, dovrebbero essere li' fra 35 minuti,
- al massimo alle 21 e 48. - Grazie.
Graz...
- Pronto? - Ehi.
Oh, ciao.
- Sei appena arrivato? - Sono in albergo. Come stai?
Sindrome premestruale.
- Come e' andato il volo? - Bene, qualche turbolenza.
Oh, le detesto.
Un momento, Henry.
Sono al telefono.
Solo... un minuto.
Che cosa?
- No, e' papa'. Papa'! Papa'! - Donna! Donna!
- Vuole solo dirti ciao. - Donna, non voglio...
Aspetta, aspetta... sta scendendo le scale.
Si e' messo il costume da pirata. Andiamo, Henry, papa' aspetta.
Questo telefono.
- Gesu'. Eccolo. - D'accordo.
Ciao, campione!
Di' qualcosa. E' lontano. E' una chiamata costosa.
- Ciao, papa'. Sono un pirata. - Oh, e' fantastico.
- Sono contento di sentire la tua voce. - Mi hai preso un regalo?
Non ancora, ma lo faro'. Sono appena arrivato.
Ah, ok, ti voglio bene... abbi cura di te, ciao.
- Va dritto al punto. - Si'.
Dunque...
Che altro? Come e' la stanza?
E'... sai, una stanza.
Carina, immagino.
- Letto grande. - Ok. Puoi criticarla, se vuoi.
Ok, Donna. Non che non mi piaccia, ma mi inquieta.
Ok, mi dispiace.
Mi dispiace.
- Fai qualcosa stasera? - No.
Ho ordinato il servizio in camera, penso che...
guardero' un film, non lo so. Dovrei dormire un po'.
Va bene...
Sara' meglio che vada.
- Devo preparargli la cena. - Ok. Buonanotte.
Ok.
- Buona fortuna per domani! - Si'.
- Grazie. Ok, ciao. - Ciao.
Grazie. E' un privilegio per me oggi parlarvi del servizio clienti.
Che cos'e' e perche' e' necessario per qualsiasi business di successo.
La prima linea del ramo dei servizi al cliente
e' il gruppo che si rivolge direttamente al cliente.
I centralinisti, i rappresentanti, la sede centrale.
Fornitori regionali, i negozi, i ragazzi o le ragazze...
Cazzo.
- Lo sai che non volevo sposarmi. - Si', ma l'hai fatto.
- Sei un adulto. - Lo so, me lo dici tutti i giorni.
- Ok, dove vuoi andare? - Voglio andarmene, cazzo.
Vaffanculo! Vaffanculo!
- Vaffanculo! Fanculo! - No, tu! Fanculo!
Vaffanculo, stronza. Mia madre l'aveva detto che eri una troia.
Vaffanculo! Vaffanculo! Cazzo!
Grazie. E' un privilegio per me oggi parlarvi del servizio clienti.
Che cos'e' e perche'...
Merda.
Voglio dire... cosa diavolo ho fatto, Michael? E' un maledetto mistero.
- Che va avanti da anni. - Cazzo.
Un minuto prima dobbiamo passare il resto della vita insieme, e poi...
Amarossi. Ok.
Ciao, Bella. Sono Michael.
Ok.
Cavolo.
Ciao, Bella. Sono Michael. Ciao, Bella.
Ciao, Bella. Sono Michael.
Cazzo.
Pronto?
- Pronto? - Salve.
Potrei parlare con Bella Amarossi?
- Sono io Bella. - Bella!
Ciao, non ero sicuro... Ciao... io...
- Sono... Sono Michael. - Chi e'?
- Non ho... riconosciuto la voce. - Michael?
- Michael Stone! Stone! Di... - Oh, mio Dio!
Michael. Oh, mio Dio.
- Dove sei? - A Cincinnati per lavoro e ho...
Pensavo a te e ho guardato sull'elenco...
Cosi' ho...
- E' bello sentire la tua voce. - Anche la tua.
Sto tremando.
- Gesu'. Quanto tempo e' passato? - Dieci anni.
Undici.
Oh, giusto.
Sono sposato.
Ho un figlio.
Fantastico.
- Complimenti. - Grazie.
E tu?
No.
Mi sei mancata.
Gia'.
- E' una cosa strana da dire. - Lo so, mi dispiace.
Non importa, ci ho messo una pietra sopra.
Una pietra grossa.
Si', ma...
Mi dispiace, ti ho pensata molto.
Certo.
Forse la tua cartolina e' andata persa.
Ti piacerebbe bere qualcosa con me, Bella?
Non so, Michael.
E' tutto cosi' intenso,
e io sono un po' depressa...
Sono appena uscita da una stupida relazione con uno psicopatico, e...
Non credo tu voglia essere la vittima
dei miei sbalzi d'umore di stasera.
Si'.
Be'...
capisco.
Cioe'...
penso che potrei... non lo so.
Cristo, Michael, dopo tutto questo tempo, cazzo.
- E chiami cosi', dal nulla! - Scusa, e' stata una stupidaggine.
E' tutto un casino, non sto ragionando con lucidita'.
Ho qualcosa che non va.
Be'... dove alloggi?
Al Fregoli.
- Accidenti! Te la passi bene. - Be', sai.
Noioso, e' tutto noioso.
Ok, ci vediamo la'.
Al bar. Devo andare a lavorare presto,
non posso stare molto.
Stupendo.
Vederti sara' meraviglioso.
Tutto questo e' molto strano.
Sono ingrassata un po', non molto, pero'...
non guardarmi strano, perche' adesso non lo saprei gestire.
- Non lo faro'. - Ok.
E ho una protesi dentale, perche' sono caduta sul cemento.
Ma non credo che te accorgerai, hanno fatto un bel lavoro.
Ok.
Non vedo l'ora di vederti.
- Ciao, Michael. - Ciao, Bella.
Inumidite un asciugamano e mettetelo nello spazio...
Questo cosa significa?
Mamma, Godfrey mi ama! Mettimi nella doccia.
- Di che parli? - Godfrey mi ama!
Godfrey, dammi una spiegazione.
Signora, penso che forse dovrei ritirarmi.
Si, lo penso anch'io. Buona idea. Cosa credi che direbbe tuo padre?
Non m'importa che dice la gente. Godfrey mi ama!
Signorina, fatti un bagno, mettiti dei vestiti asciutti e calmati.
- Godfrey mi ama! Mi ama! - Mai visto niente di simile.
Eccovi qui!
Michael?
Bella!
Stai benissimo.
Grazie.
Anche tu.
Siediti, per favore.
E' davvero
bello vederti.
Grazie.
Lascia che chiami la cameriera.
Scusi... scusi!
C'e' piu' gente di quanto pensassi.
Salve,
sapete gia' cosa ordinare?
Io...
- Tu che prendi, Michael? - Un Martini Belvedere, con un twist.
Lo stesso vecchio Michael... lo prendo anch'io.
Allora fanno due.
Torno subito.
E cosi'...
Ti vedo bene.
Come ti sta andando?
Niente di che...
Cosa c'e' da dire...
lavoro per il governo.
Curo la grafica per il Ministero della Salute.
Grafica?
Faccio opuscoli sulle gravidanze adolescenziali, le malattie veneree...
il diabete...
Sembra interessante.
Non e' male.
II mio capo e' una testa di cazzo.
Quindi e' perfetto per le gravidanze adolescenziali e le malattie veneree!
- Mi vedi male? Sto male, vero? - No, stai bene!
Perche' te ne andasti, Michael?
Non lo so.
Non so spiegarlo.
Ecco qui. Due Martini Belvedere lisci col twist.
Grazie.
Non c'e' di che, prego.
Ai vecchi tempi.
- E' buono. - Si'.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Provaci.
A fare cosa?
Prova a spiegare.
Penso...
che io abbia...
problemi psicologici.
Oh, bene.
Questo spiega tutto. Grazie.
E' difficile da spiegare.
Sto fuggendo da tanto tempo.
Fuggendo?
Noi... insieme eravamo speciali. Lo pensavo davvero.
Si', sono d'accordo.
Ma le cose sono un po' cambiate.
Ma cosi', da un giorno all'altro?
Ero cosi' arrabbiata con te, mi hai fatto davvero male.
Non mi sono alzata dal letto per un anno,
lo sapevi?
Cristo.
Mi dispiace.
Dio.
Bevi cosi' in fretta?
Ho fatto molta pratica.
Ascolta, sentivi di essere cambiata?
Cioe', senti di essere cambiata?
- Di cosa stai parlando? - Non so, non lo so.
Tipo, hai mai pensato di essere cambiata, quando stavamo insieme?
Io sono cambiato? E tu, sei cambiata? E' cambiato qualcosa?
Non e' cambiato tutto?
Michael, mi stai facendo impazzire.
- Piu' fuori di cosi' non posso. - Mi dispiace, sono un disastro.
Magari...
ti va di prendere un altro drink nella mia stanza?
Potremmo parlare in privato.
Cosa?
- Non scoperemo, Michael! - No, non intendevo... solo che...
Mi sento dannatamente solo,
e c'era qualcosa tra noi, pensavo che potevamo...
- Stai scherzando? - Un disastro. Chiedo il conto. Scusi!
- Gesu', incredibile! - Cameriera!
Non... Non ci posso credere!
Vaffanculo, Michael! Fottiti!
Bella! Sto solo cercando di capire.
E un secondo dopo sei sulla porta, a malapena mi saluti.
Buona maledetta vita, Michael.
Con amore, Bella.
Giocattoli da Dino
Salve.
La posso aiutare?
Salve.
Sto cercando un gioco per mio figlio, Henry.
Magari ne ha sentito parlare, e' un pirata.
Oh, cielo. Mi scusi.
Non e' proprio il negozio che credevo.
No, non abbiamo quel tipo di giocattoli.
Oggi non e' serata.
Che...
cos'ha li' dietro?
Ah, quella e' un'antichita', giapponese.
E' davvero insolita.
E' bella.
Calda, calda!
Calda!
Cazzo!
Fredda! Fanculo!
Cazzo!
Vaffanculo!
Cazzo!
Ok...
ora ci siamo.
Non posso aspettare fino al tuo ritorno!
Gesu'.
Qualcun'altra?
Dove sono i miei cazzo di pantaloni?
Cazzo!
Eccomi,
signora?
Cazzo.
Cazzo!
Si'?
Scusi il disturbo, cercavo un'amica, che...
- Non e' qui. - Scusi.
Non fa nulla.
Ciao!
Posso aiutarla? Credevo fosse qualcun altro.
Mi scusi, l'ho scambiata per un'altra persona.
Non fa niente.
Si'?
- Ehm... - Si'!
Mi scusi il disturbo,
- Sto cercando... - Chi e'?
Mi chiamo Michael Stone,
Oh! Aspetta un attimo.
Salve. Oh mio Dio!
Sei tu!
- Salve, mi spiace disturbare... - No, assolutamente!
Vuoi entrare?
Io stavo cercando una persona, credo di aver sbagliato...
- Chi e', Em? - E' il signor Stone.
- Michael Stone. - Davvero?
Oh, Dio mio.
Dio mio!
Salve.
Sono terribile? Mi stavo togliendo il trucco.
Oddio! Non mi guardare!
Ciao.
No, sei carina.
Non ci credo che sei in camera nostra!
Siamo venute qui da Akron solo per sentirti parlare!
Oddio, ti prego, non guardarmi!
- Be', sono davvero lusingato... - Puoi guardare me.
Emily...
Possiamo fare qualcosa per te?
Cioe', non intendo in un senso strano, anche se, no...
Sto scherzando, sono solo... Oh, mio Dio!
No, io...
stavo cercando un amico, pensavo che fosse qui...
- E... - Oh, no.
No. A meno che non si sia nascosto sotto al letto!
Pensiamo che tu sia davvero brillante.
Abbiamo letto entrambe il tuo libro.
Urra' per il tuo libro!
Come posso aiutarti ad aiutarli? di Michael Stone
Grazie.
Lavorate nei servizi al pubblico?
Si', siamo entrambe capogruppo in una ditta di servizi telefonici.
Abbiamo letto il tuo libro, e la produttivita'
del nostro reparto e' salita del 90 percento.
Sei cosi' intelligente...
Non voglio parlare di fronte a te, senno' vedrai come sono stupida.
- Zitta, Lisa. - Oh, no.
Non stare zitta, Lisa.
Hai una voce eccezionale.
Oh, Dio, no.
Io?
Assolutamente no, impossibile!
Lisa, stai facendo la figura della stramba.
Ragazze, vi piacerebbe prendere un drink, magari al bar?
Potremmo fare due chiacchiere,
parlare
delle innovazioni nei sistemi telefonici.
Si'. Possiamo trovare un po' di tempo.
Vero, Lisa?
Ma non dovevi trovare il tuo amico?
No.
Due bellissime ragazze vincono
su un amico.
Oh, mio Dio. Grazie mille.
Sto arrossendo.
Si',
grazie mille.
Sto arrossendo anch'io.
Non riesco a credere che ci siamo incrociati.
Abbiamo fatto una follia per questo hotel, e' tipo la nostra mini vacanza.
Non potevamo permettercelo, ma guarda che e' successo!
Ne e' valsa davvero la pena.
Adoro questa canzone.
# Quanto tempo #
# Per starti vicino... #
Stai zitta, Lisa.
Mi hanno anche fatto un massaggio in camera.
E' ottimo per rilassarsi, di tanto in tanto.
Io e Emily lavoriamo per la Tesman, ad Akron.
Siamo addette al servizio clienti, puoi immaginare il nostro stipendio.
- Tesman? - Alimenti Tesman.
Spediamo alimenti confezionati per tutto il Midwest.
Spuntini, barrette di cioccolato,
torte di mele, trifle alla fragola...
cioccolatini...
- salatini... - Oh, si', si'.
Splendido. Ho capito.
- E non dimenticare i brownie. - Si', i brownie. Sono nuovi.
Salve di nuovo. Cosa le porto?
Salve.
Sapete cosa ordinare, ragazze?
Un mojito alla mela, per favore.
Ci puo' aggiungere la grappa di mela? Gnam gnam!
- Nessun problema. - Sembra molto buono.
Prendo lo stesso.
- E lei, signore? - Un Martini Belvedere,
dry, liscio, con un twist.
Torno tra un minuto.
Allora,
che fate per divertirvi, ragazze?
- A parte bere? - Emily, basta!
Dio!
A me piace bere.
A me pure! Ma facciamo anche tante altre cose.
Escursioni, giri in bici,
- Si'... - Adoro leggere.
E andare al cinema. Sono abbastanza brava a Scarabeo.
- Strip poker. - Emily!
- Siete amiche da tanto tempo? - Dalle scuole medie.
Ah, e strimpello anche l'arpa ebraica.
Non mi piace dire: "arpa ebraica", perche' e' offensivo per gli ebrei.
Comunque, ho comprato uno di quei manuali autodidattici...
Auto... didattici?
E' corretto?
O si dice di "auto-apprendimento"?
L'arpa ebraica e' uno strumento sottovalutato.
Lo so! La gente pensa che sia una cosa come un'altra.
Sai?
- Ecco qui, due Mojito alla mela... - Grazie.
- Di niente. E un Martini Belvedere
- per il signore. - Grazie.
A...
noi.
Correte, correte, o perderemo l'ascensore. Forza!
Emily,
basta!
Ma a che piano dobbiamo andare?
- Al settimo. - Sicuro? Credo...
No!
Volevo premerlo io, cavolo!
Scusa, l'ho fatto d'istinto.
Adoro premere il bottone!
- Mi dispiace. - Lo premi sempre, Lisa.
- Non fare l'ingorda. - Lo so, ma mi piace tanto, e'...
non so.
Bottonico...
No, aspetta.
Bottonoso!
E' cosi' stupido voler premere i bottoni?
Stai zitta, Lisa!
Premere i bottoni e' puro divertimento.
Esatto! E' assolutamente vero!
Visto, Em?
E' stato bello conoscervi, ragazze.
Oh, e' stato un onore passare del tempo con te.
- Grazie per tutti quei Mojito. - Piacere mio.
Si', grazie mille...
Mojito...
- che parola buffa. - Non c'e' di che.
M - o - j - i - t - o.
Vado di qua, quindi vi do la buonanotte.
Oh, cacca.
Si'. Cacca su di te!
Cacca, cacca, cacca!
Buonanotte, Michael.
- Lisa, di' buonanotte. - Buonanotte, Michael.
- Cacca. - Buonanotte.
Oh... Lisa?
Si'?
Mi chiedevo se volessi venire nella mia stanza per un drink.
So che non e' molto bello chiederlo davanti a te, Emily...
Oh, no, no, tranquillo...
Capisco.
Sicuro che non volessi dire... Emily?
A tutti quanti piace stare con Emily.
Oh, che situazione imbarazzante.
Vado nella mia stanza. Ci vediamo dopo, divertitevi.
Em, sono venuta qui con te, non penso sia una buona idea.
Non essere stupida, Lisa.
E' un tipo fantastico.
Si'? E' tutto a posto?
Divertitevi. Buonanotte.
Allora, io sto da questa parte.
Ok.
Buonanotte.
Cristo!
Stai bene?
Sto bene, sto bene. Succede tutte le volte.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Com'e' ordinata la tua stanza! Le ciabatte affianco al letto...
la coperta ripiegata pronta per la notte.
No, lo fanno le donne di servizio.
Vengono e risistemano, e' compreso nel servizio.
Dio, mi sto vergognando terribilmente.
Lisa l'idiota. Non sono mai stata in un albergo cosi'.
Emily ed io ci siamo per caso, perche' siamo in vacanza.
- Sono un'idiota. - No, non lo sei.
Ti andrebbe un drink?
Volentieri, mi andrebbe molto un drink.
Non credo di poterti fare un mojito di mela...
- Posso ordinarne uno. - No, va bene cosi'.
Prendo un bicchiere di vino, per favore.
Mi piace averti sola per un attimo.
- Davvero? - Si'.
Non ti piace Emily? A tutti piace Emily.
Emily e' una princip...
- essa. Emily e' una principessa. - E' molto simpatica.
Solo che io... sento che c'e' qualcosa di speciale con te...
Davvero?
Alla maggior parte della gente piace Emily.
- Ecco qua. - Grazie.
Grazie.
Alla maggior parte della gente non piace guardarmi, perche'...
Penso tu sia incantevole.
No, non e' vero...
Ho sempre lavorato al telefono perche' non mi hanno mai presa
in un negozio o un ristorante.
Com'e' successo?
Se posso permettermi di chiedertelo.
Io non... Non mi piace parlarne.
Posso baciarti?
Oh, mio Dio.
Oh, no... No, oh, mio Dio.
Scusa.
Non e' che sei un pervertito che adesca ragazze?
No.
E' solo che non capisco perche' vuoi baciarmi.
Perche'...
Perche' mi piaci.
Perche'?
Voglio dire, non sono intelligente come Emily e sono brutta.
Sei un tipo intelligente, dovrebbe piacerti Emily.
Io non ho capito
molte cose del tuo libro, eppure le ho cercate nel dizionario.
Ho provato ad apprendere
pero' non sono intelligente e sono brutta.
Trovo molto affascinante chi legge con il dizionario accanto.
Il mio ultimo fidanzato risale a 8 anni fa.
Non era nemmeno il mio fidanzato.
Aveva 60 anni, era grasso e lavorava alle risorse umane.
Era sposato e sua figlia era piu' grande di me.
L'unica ragione per cui e' stato con me era...
per avere un buon lavoro. E cosi' e' stato.
Credo tu sia straordinaria.
Amore
Perche'?
Non lo so ancora.
Pero' mi sembra evidente tu lo sia.
Non sono mai andata all'universita'
e non ho mai fatto carriera nel mio dipartimento.
La tua voce e'...
magica.
Sul serio?
Caspita.
Be'...
Ho lavorato come telefonista davvero per molto tempo
quindi per me la mia voce e' piacevole solo professionalmente.
La mia voce va bene solo per il telefono.
E' bella.
Canti?
Cosa?
No...
No! Dio...
Sei strano...
Cioe', io canto, tutti cantiamo, ma non cosi' bene.
A volte canto insieme alla radio. Mi piace Cyndi Lauper.
Perche' ha una grande voce e non le importa cosa pensa la gente di lei.
E' se stessa, e' molto coraggiosa e mi piace per questo.
- Mi capisci? - Si', certo.
Canteresti una delle sue canzoni per me?
No!
Dai.
Andiamo, mi farebbe molto piacere sentirti.
- Sei proprio strano. - Por favore, mi faresti felice.
Va bene, uomo pazzo.
Solo un pochino.
Ok... lo faccio.
Non prendermi in giro!
# Torno a casa all'alba #
# Mia madre mi dice: Quando metterai la testa a posto? #
# Oh, mamma cara, noi siamo le fortunate #
# E le ragazze vogliono solo divertirsi #
# Le ragazze vogliono solo divertirsi #
# Alcuni ragazzi prendono una bella ragazza #
# E la nascondono dal resto del mondo #
# Io voglio solo camminare nel sole #
# Le ragazze vogliono divertirsi #
# Le ragazze vogliono solo divertirsi. E' quello che realmente vogliono #
# Un po' di divertimento #
# Quando il lavoro e' finito #
# Le ragazze vogliono divertirsi #
# Le ragazze vogliono solo divertirsi #
Grazie.
- Tu... - # Le ragazze vogliono... #
# Si vogliono divertire, le ragazze... #
# Vogliono... Vogliono solo, loro vogliono solo #
# Vogliono solo, vogliono solo... #
# Vogliono solo #
# Vogliono solamente... #
Ok, ecco qua,
contento?
- E' stato bellissimo. - No, non e' vero.
Oh, Dio, sono lacrime quelle?
- E' stato bellissimo. - E' una gran bella canzone.
"Voglio camminare nel sole" descrive perfettamente cio' che voglio essere.
Sei cosi' sensibile, Michael e incredibilmente dolce.
La tua voce, Lisa...
Continua a parlare, raccontami tutto.
Sei incredibile.
Non e' che ti stai prendendo gioco di me?
Oh no, no!
Oh, mio Dio.
Grazie.
Mi...
Mi bacerai di nuovo?
Lo spero.
Lo spero anche io...
qualche volta.
Non sono stata con nessuno in questi 8 anni.
Rimaniamo qui insieme, e raccontami la tua giornata.
Si', va bene.
Be',
Emily e' passata a prendermi alle 7 stamattina per venire qui.
Siamo passate da Starbucks e ho preso un Frappuccino grande
e Emily un Chai grande. Ho visto la mappa ed erano circa 320 chilometri.
A 100 all'ora ci avremmo messo meno di 4 ore con le soste per il bagno...
La strada 71 e' quasi dritta fin qui. Sarebbe stato un viaggio comodo...
Abbiamo ascoltato i "No Doubt" perche' Emily li adora
e io ho portato il mio cd di Sarah Brightman...
Canta una bella versione italiana di "Girls Just Want to Have Fun"...
Si chiama "Le Ragazze Vogliono il Meglio".
Vuoi sentirla?
Ti prego.
# Ritorno tardi la mattina #
# Mia madre dice: Quando imparerai mai? #
# Oh, madre mia, noi siamo fortunate #
# Le ragazze vogliono il meglio #
- Davvero bella. - Oh, mio Dio.
Voglio imparare l'italiano prima o poi, e' cosi' meraviglioso, cosi' romantico.
Continua a parlare.
Mi piacciono le lingue. Quelle che amo di piu' sono il francese e l'italiano.
Non mi piace il tedesco, e' troppo duro. Tutte quelle "ach".
Mi piace anche il giapponese. Oh, e adoro il portoghese.
Mi piacciono i cantanti brasiliani. Cantano...
in portoghese, in Brasile.
Una cosa poco conosciuta e anche un po' strana perche' e' l'unico paese latino
in cui cantano in portoghese.
E' un'anomalia, no?
Si'.
Ho imparato questa parola nel tuo libro. Mi piace come parola.
Anomalia... Mi piace come suona. E mi piace il significato.
Mi sento come una anomalia. Prima di conoscerne il significato
mi faceva male sapere di essere diversa.
Ora invece mi piace... a volte. Non sempre,
ma a volte si'.
In un certo qual modo mi fa sentire speciale, capisci cosa intendo?
Anomalisa.
Oh, mi piace da morire!
E' come "anomalia" piu' il mio nome.
Mi chiamerai sempre cosi'? Non voglio dire sempre... intendo...
implicherebbe un "sempre", ma so che non esiste un sempre. No?
E' solo adesso, qualcosa come, un momento soltanto.
Va bene anche cosi', solo per adesso.
E' un'anomalia.
- Scusa, ti ho fatto il solletico? - Un po'.
Scusa.
Tranquillo, solo che li' soffro un po' il solletico.
Ok, non lo rifaccio.
- No, fallo, va bene. - No, va bene.
No, va bene.
Tu...
parli durante il sesso?
Dio, non lo so.
E' passato tanto tempo. Tu vuoi che lo faccia, o no?
Andrebbe bene...
Oppure...
Semplicemente... sai...
puoi fare dei versi.
- Versi? - Si', come dei gemiti, qualcosa cosi'.
Ah, ok.
Posso farlo.
Cosi' va bene.
- E questo va bene? - Si', scusa, sono un po' timida.
Oh, mi piace.
- Oh, i capelli. - Scusa, scusami.
- Scusa, va tutto bene. - E' tutto ok.
Prova a spostarti un po'.
- Cosi'... - Certo.
- Va meglio? Bene. - Si', molto.
Hai un cosi' buon odore.
Anche tu.
Che c'e'?
- Non vuoi? - No e' solo che...
- Sono timida. - Non devi. E' tutto ok.
Lo voglio davvero.
Ok...
Ok, continua.
- Sei silenziosa, qualcosa non va? - No, e' tutto ok... solo...
potresti farlo piu' dolcemente,
per iniziare?
- Scusa. - Va tutto bene.
Meglio?
Si'.
Vieni un po' piu' su, per favore?
E' stato molto bello.
Non voglio perderti.
Perdo chiunque.
Che cosa vuoi dire?
Non lo so.
Non importa.
Pronto?
Pronto, signor Stone?
- Chi e'? - Chi e' a quest'ora?
Buongiorno signore. Sono Lawrence Gill, il direttore dell'hotel.
- Si'. - L'ho chiamata perche' devo parlarle.
- Che succede? - Chi e'?
Potrebbe venire nel mio ufficio per fare due chiacchiere?
- Immagino di si'. - Lo apprezzo molto.
Se prende l'ascensore fino al seminterrato e gira a sinistra
vedra' gli uffici amministrativi.
Chieda di me.
- Mi chiamo Lawrence Gill. - Si', ok.
Chi era?
Lawrence Gill.
Salve, dovrei vedere il signor Gill.
Si' certo, solo un momento, per favore.
- Signor Gill, il signor... - Stone.
Il signor Stone e' qui per vederla.
Si' ok... puo' entrare.
Grazie di essere venuto signor Stone, da questa parte.
E' grande, lo so.
Mi offrirono 10 metri quadri al quinto piano, o questo.
Non e' stata una decisione difficile, no?
Prenda il cart da golf.
E' li' per quello.
Attenzione al buco, li'.
No, no...
Giri.
Non cerchi di attraversarlo.
Molto bene.
Si accomodi.
Le piacciono i pesci? Appena li prendi,
gli acquari di acqua salata sono difficili da tenere.
Questi sono pesci leprechaun. Hanno la faccia di irlandesi felici.
C'e' qualche problema?
No, signore, va tutto bene.
E quindi?
- Niente... - Mi scusi?
E' solo...
Cosa?
Insomma...
- La prego, ho una conferenza da fare. - Si', certamente.
Servizio clienti.
Ho letto il suo libro.
La produttivita' e' cresciuta del 90 percento.
Lavoriamo nello stesso settore,
e' sceso per un... "servizio".
- Concorda? - Si'.
Gia'.
Ad ogni modo...
non so come dirlo, quindi lo diro' e basta.
So che l'altra notte c'era un'ospite, con lei.
- E' vietato? - No. Per nulla.
Di certo in questo ambito usiamo esser discreti sugli errori degli ospiti.
Errori?
No, ho scelto le parole sbagliate. Non... intendevo dire quello.
E poi come fa a saperlo?
Be', io...
Signor Stone, posso essere onesto, con lei?
Credo di si', non capisco cosa stia succedendo.
Insomma, io...
Ti amo.
Ok, me ne vado.
No, no, aspetta. Non l'avevo mai detto prima.
Forse non e' appropriato,
ma non riesco piu' a trattenermi. Ti amo.
E voglio il meglio per te. Se avevi bisogno di sesso lo capisco,
- ma fallo con me! - Arrivederla.
Fallo con chiunque. Chiunque altro. Ma non Lisa!
Dio.
Aspetta!
Siamo qui per te! Lo facciamo per te, torna qui!
Ti piace qualcuna di loro? Sono molto carine.
Lei e' Stephanie. Stephanie, saluta il signor Stone.
Salve. Puo' scoparmi se lo desidera, signor Stone.
O me.
Chiunque di noi. Ma non Lisa!
Non Lisa!
Lisa...
Lisa!
La sua colazione, signor Stone.
Lisa!
Si'? Oh, ciao, Michael.
Dove...
Dov'e', Emily?
- Non e' qui. - Michael?
- Lisa, andiamo! - Cosa?
- Lisa, non andare. E' un pazzo. - Che succede?
Non c'e' tempo per spiegarti, vieni e basta!
- Dove mi porti? Em! - Che succede?
Per l'amor del cielo, Lisa. Lascialo perdere e torna qui!
Dove vuoi andare, Michael? Sii ragionevole.
Non puoi andare da nessuna parte.
- Mi fai male. - Scusa.
Scusa, scusa, mi dispiace. Devo portarti via, non siamo al sicuro.
Al sicuro da cosa? Di che stai parlando?
Non vogliono che stiamo insieme, penso ti ammazzerebbero perfino!
Michael?
Me l'ha detto il direttore dell'albergo. Sono una sola persona.
E mi amano! Sono tutti la stessa persona, eccetto tu ed io!
Sei l'unica altra persona nel mondo!
Davvero?
E' fantastico!
Sto per piangere.
Dobbiamo rimanere uniti per sempre, per proteggerci,
per aiutarci l'un l'altra!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e'... Ne sei sicuro?
Si'.
Si', finalmente.
Finalmente ti ho trovata!
Anch'io ho aspettato cosi' tanto tempo.
- E tu sei cosi' intelligente! - Dobbiamo andarcene.
- I miei vestiti, le mie cose! - Li ricompreremo!
- Tua moglie e tuo figlio! - Non esistono! Ci sono solo "loro"!
Michael! Michael! Michael!
- Michael! Michael! - Michael!
Michael!
Michael! Stavi avendo un incubo, credo.
Oh, cavolo.
Ti dimenavi.
Mi hai dato una gomitata in faccia.
- Mi dispiace. - Oh, fa nulla.
Mi e' quasi piaciuto.
Era intimo.
Be', allora rimani nei paraggi.
Di sicuro avro' altri di questi sogni tormentati.
Sei tutto sudato.
Cosa sognavi?
Non lo so.
Qualcosa... riguardo il direttore dell'albergo.
Hai fame? Posso ordinare la colazione.
Devo prepararmi per la conferenza.
- Posso ordinare le uova strapazzate? - Certo.
Adoro le uova.
Le uova strapazzate sono il modo in cui le preferisco.
E tu?
Le uova sono deliziose, cotte perfettamente.
Vuoi assaggiare?
- Stavo pensando... - Si'?
Voglio stare con te.
Che significa?
Devo stare con te. Voglio lasciare mia moglie.
Sul serio?
Michael e' una decisione importante...
No, no. E' una cosa che devo fare. Cioe', se tu vuoi.
Be', si'. Insomma, e' successo all'improvviso. Cioe'...
Non voglio essere il motivo della fine del tuo matrimonio.
Dobbiamo decidere ora?
Erano anni che non provavo qualcosa del genere.
E' come se si fosse aperta una diga e non posso chiuderla.
E non voglio farlo! Ti amo!
Va bene...
Non lo so, e' una cosa importante.
Oh, cavolo. Va bene!
Si'! Facciamolo!
Grandioso. E' fantastico.
"Anomalisa".
Dunque... chiamero' Donna per dirglielo.
- O forse dovrei andare di persona? - Si'.
Credo di si'. Una cosa cosi' importante...
Puoi... Puoi non...
Stai facendo sbattere la forchetta contro i denti. Puoi smetterla?
Scusa. Me lo dicono spesso, lo so. E' un'abitudine stupida e inconscia.
Non fa nulla. Cosa stavi dicendo?
Che e' piu' rispettoso.
E devi parlare con Henry. Spiegargli che non e' colpa sua.
Ma lo e'! E' anche colpa sua.
Be', non dirglielo. E' solo un ragazzino.
Gia'.
Hai ragione.
Ti stai un po' mettendo in mezzo, non credi?
- Non volevo, scusa. - No, fa nulla.
Bene, sono contenta.
Ti prego, non parlare con il cibo in bocca.
- Scusa, che maleducata. Scusami. - No, no, non ti preoccupare.
Quindi, vivrai a Los Angeles o hai bisogno di rimanere in Ohio?
Scusa, aspetta.
Posso trasferirmi a Los Angeles. Posso farlo.
Fantastico.
Potremmo andare allo zoo, dopo la conferenza.
Ho sentito che e' bello.
Hanno un programma per la riproduzione delle specie.
Scusami, cos'hai detto?
Hanno un programma per la riproduzione di specie in estinzione.
Quindi puoi vedere tipo i... panda.
Che credo siano dolcissimi.
Ho letto che in realta' non sono degli orsi.
Gia'.
Certo. Sembra... divertente.
Che succede?
Niente, lo zoo va benissimo.
Sento lo stomaco... vuoto.
Si contorce.
Magari vuoi degli altri waffle?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Mi spiace.
- Tesoro. - Va tutto bene.
Sono solo emozionato per la conferenza, credo.
E' comprensibile.
Dopo ci divertiremo!
Non dobbiamo andare allo zoo, possiamo rimanere qui.
Ho tutto il fine settimana libero, prima di tornare a lavoro.
Fantastico.
Sono felicissima, Michael.
Ho aspettato qualcuno come te per tutta la vita.
Anch'io.
Lo faremo funzionare, no?
Si'!
Chi l'avrebbe mai detto? E' meraviglioso.
La vita puo' essere cosi'...
Le cose possono funzionare, ecco la lezione!
A volte non c'e' nessuna lezione. E cio' e' la lezione stessa.
Immagino di si'.
Mi sento inquieta, Michael.
Sento qualcosa...
- Come se fossi diverso. - Io?
No, no, no. Va tutto bene. Solo...
Lo so.
- Sono meno bella alla luce del giorno. - No, sei molto carina.
Ok.
Allora magari possiamo uscire a fare una passeggiata e parlare?
Si'.
- Be', a dopo. - Certo.
E...
ricordate sempre che il cliente e' un individuo...
proprio come voi!
Per ogni persona con cui parlate e' un giorno diverso.
Per alcuni e' un buon giorno,
per altri e' pessimo. Ma ne hanno tutti uno.
Ogni persona a cui parlate ha avuto un'infanzia.
Ognuna ha un corpo.
E ogni corpo
ha i suoi dolori.
Che vuol dire essere umani?
Che significa soffrire?
Cosa significa...
essere vivi?
Non lo so.
Che significa soffrire? Non lo so. Cos'e' essere vivi?
Io non lo so!
Si', come parlo a un cliente? Come mi rivolgo a un cliente?
Sono domande importantissime per un rappresentante del servizio clienti.
"Cosa devo dire?", "Devo sorridere mentre parlo al telefono?"
Be'... il cliente lo capisce se state sorridendo.
Anche se non vi vede. Lo sapete?
Proviamo, come se stessimo al telefono con un amico. Vediamo.
Guardate.
Mi sono perso.
Vedete? L'ho detto mentre sorridevo. Ho perso il mio amore.
Mi sento come una barca alla deriva, e non ho nessuno con cui parlarne.
Non ho nessuno con cui parlare. Non ho nessuno con cui parlarne!
Mi dispiace, non volevo tediarvi. E' solo che...
Non so che fare, perche'...
non ho nessuno con cui parlarne.
Siate amichevoli col cliente. Pensate al cliente come un amico.
Vorrei piangere ma non ci riesco.
Devo solo superarlo.
Devo solo...
Il mio viso cerca di spremersi in una espressione di pianto ma non esce nulla.
Le lacrime...
e' come se non riuscissero ad uscire.
Ho bisogno che le lacrime mi facciano uscire da questo incubo.
Comunque non dimenticate di sorridere.
Svoltate la giornata del cliente. Cosa vi costa? I sorrisi sono gratis.
Non sta funzionando, non sta funzionando. Non funziona.
Il mondo sta andando allo scatafascio!
Il Presidente e' un criminale di guerra!
L'America sta andando a puttane e voi parlate di disegno divino.
Stanno deliberatamente distruggendo il sistema educativo perche'
manodopera e soldati stupidi sono facilmente manovrabili.
- Non e' necessario. - Rispetta i nostri ragazzi!
Si', rendetevi presentabili,
ricordate di credere in voi stessi, e nella vostra azienda.
Nei prodotti e nei vostri servizi.
Ogni notte bagno il cuscino.
Credo ci sia qualcosa di molto sbagliato, in me.
Siate gentili.
Si', ma che vi costa?
Trovate qualcosa di unico in ogni persona,
e concentratevi su quello durante la conversazione.
Il nostro tempo...
e' limitato. Spesso lo dimentichiamo.
Arrivera' la morte, e sara' come se non fossimo mai esistiti.
Quindi ricordatevi di sorridere!
Ricordate che li' fuori c'e' qualcuno da amare, per ognuno.
Ricordate che ogni persona con cui parlate ha bisogno di amore.
Ricordate...
Papa'! Papa'!
- Papa'! - Campione!
Che mi hai portato?
- E' nella busta. - Fammi vedere! Fammi vedere!
Va sempre dritto al punto.
Ciao, amore.
- E' questo? - Si'.
- Cos'e'? - Un giocattolo.
E'...
E' una bambola.
- E' una bambola per femmine. - No, e' un giocattolo. Si muove.
E' stupida. E' stupida e ha la faccia rotta.
E' antica, fa parte del suo fascino.
No, non capisco. Non mi piace. Che c'e' scritto?
Non lo so, e' giapponese. Premi i bottoni, si muove.
- Che altro mi hai portato? - Nient'altro.
- Sorpresa! - Cristo! Mi avete spaventato!
Bentornato a casa, amore. Una festa a sorpresa!
Io non... Chi e' questa gente?
- Michael, che bello vederti! - Oh, si'. Grazie.
Chi sono?
- Ci sono tutti, tesoro. - Che altro, papa'?
- Non conosco nessuno. - Michael, come va?
- Oh, si', si. Tu come stai? - Papa', cosa esce dal giocattolo?
- Non lo so. - Cristo, Michael. Sembra sperma.
Non lo so. L'ho comprato in un negozio. Che ne so?
- Cos'e' lo sperma, mamma? - Oh, e' solo un liquido, Henry.
Semplicemente un liquido.
Michael, ti rendi conto che ti amiamo?
Henry.
Io.
Tutti i presenti.
Chi... sei, Donna?
Chi sei realmente?
Ma che cazzo!
Scusa, Henry. Mamma ha detto una brutta parola.
Ma che cazzo, Michael? Non lo so chi sono. Io...
Tu chi sei? Chi siamo?
Chi puo' rispondere a questa domanda?
Non voglio te ne vada.
- Donna, non me ne vado. - Papa' se ne va?
Certo che no, campione.
Dove potrei andare?
Donna?
Scusatemi.
Be'...
E' bello vederti.
Grazie molte.
Papa', che sta facendo?
Sta cantando.
Posso... Posso andare a giocare?
Certo. Io restero' qui ad ascoltare la bambola cantare.
Traduzione: donnamp3, ilarencik, Bigiolina, Mandarina
Venite a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' un gruppo amatoriale, indipendente dai siti di video streaming.
16 Settembre 2005
Caro Michael,
mi dispiace vederti partire, ma lo capisco.
Be', non capisco, ma lo accetto.
Sono felice di aver passato questo tempo insieme.
Non credo di aver mai provato un amore come lo era...
questo.
Magari un giorno ci ritroveremo in circostanze migliori.
Con amore, Lisa.
Anomalisa.
P.S.:
Ho cercato "Anomalisa" nel mio dizionario Giapponese-Inglese.
E' venuto fuori che significa "Dea del cielo".
Non che pensi a me in quel modo, naturalmente.
E' solo interessante.
Revisione: Mandarina
SRT Project ha tradotto: "Anomalisa"